1 00:00:21,972 --> 00:00:25,806 3 00:02:28,540 --> 00:02:30,356 Simons. 4 00:02:35,963 --> 00:02:37,953 "Cirque 5" à "Maman". "Cirque 5" à "Maman". 5 00:02:39,420 --> 00:02:42,253 Nous sommes à l'E-18 le long de l'escarpement. 6 00:02:43,259 --> 00:02:46,100 Deux grottes, deux lourdes mitrailleuses... Fini. 7 00:02:52,966 --> 00:02:55,654 Non, monsieur, comme ils l'ont dit les avions ne peuvent pas les éliminer. 8 00:02:56,420 --> 00:02:58,251 Nous pouvons. 9 00:02:58,353 --> 00:02:59,698 Terminé. 10 00:02:59,800 --> 00:03:02,106 Non, monsieur, aucun renfort n'est nécessaire. 11 00:03:02,945 --> 00:03:05,273 Demander l'autorisation d'attaquer. Terminé. 12 00:03:05,447 --> 00:03:07,455 Oui, oui, monsieur. 13 00:03:11,389 --> 00:03:13,844 Peut-être que ces grottes sont une partie de la lignée japonaise ? 14 00:03:14,125 --> 00:03:16,125 Peut-être que ce ne sont que des appâts de secours. 15 00:03:16,230 --> 00:03:19,230 - Nous le saurons encore, sergent. - Avec quoi ? 16 00:03:19,736 --> 00:03:22,764 - Avec 18 hommes ? - Íï, je vais peut-être en avoir 15 maintenant. 17 00:03:22,862 --> 00:03:25,183 - Eh bien, 15 ans alors. - Et pas de mortiers. 18 00:03:25,265 --> 00:03:27,205 Des grenades et des bangbags ? 19 00:03:27,499 --> 00:03:30,290 - Avez-vous déjà essayé de les déterrer ? - Non. 20 00:03:30,327 --> 00:03:31,845 Nous l'avons fait à Toulagi. 21 00:03:31,870 --> 00:03:34,118 A pris deux pelotons et il y avait encore du désordre. 22 00:03:34,349 --> 00:03:36,302 Vous avez eu beaucoup de pratique. 23 00:03:36,830 --> 00:03:40,078 Lieutenant, des gens se font tuer. ok. 24 00:03:41,369 --> 00:03:44,490 Mais que cela compte au moins pour quelque chose. Nous n'en avons pas besoin. 25 00:03:44,550 --> 00:03:47,177 Nous pouvons flanquer ces grottes, ils n'arrêtent personne. 26 00:03:47,617 --> 00:03:49,377 Ils m'arrêtent. 27 00:03:50,203 --> 00:03:52,475 C'est un fait, sergent. 28 00:03:53,190 --> 00:03:55,711 C'est ton peloton ce qu'il en reste. 29 00:03:56,423 --> 00:03:58,131 Sergent. 30 00:03:59,344 --> 00:04:01,289 Les ordres disaient de se sentir dehors la ligne japonaise. 31 00:04:01,314 --> 00:04:02,993 Je les ai lus, nous avons eu un plein peloton quand ils ont été supprimés. 32 00:04:03,018 --> 00:04:04,918 Mais les commandes sont toujours coupées. 33 00:04:05,170 --> 00:04:07,092 Personne n’a annulé la guerre. 34 00:04:07,770 --> 00:04:10,956 C'est maintenant notre chance de montrer au grand homme au bataillon, à quel point nous sommes bons. 35 00:04:11,036 --> 00:04:13,930 - Je ne suis pas si ambitieux. - Sans blague. 36 00:04:15,283 --> 00:04:17,523 Laisse-moi te dire quelque chose, Sloan. 37 00:04:18,170 --> 00:04:20,276 Laissez-moi vous parler de la guerre. 38 00:04:20,510 --> 00:04:22,943 - Tu sais ce qu'est la guerre ? - Je n'ai jamais lu les livres. 39 00:04:22,970 --> 00:04:26,521 Eh bien, j'ai lu les livres. La guerre est la clé de la ville. 40 00:04:28,169 --> 00:04:30,672 Nous le faisons ici, nous l'avons fait faire à la maison. 41 00:04:31,710 --> 00:04:33,874 Nous faisons donc les choses en grand ici. 42 00:04:34,550 --> 00:04:36,209 Ou pas du tout. 43 00:04:37,230 --> 00:04:39,361 Et nous sommes tous des héros. 44 00:04:41,267 --> 00:04:43,609 Seulement, je suis un lieutenant héros, et tu es un sergent héros. 45 00:04:43,648 --> 00:04:46,334 Quand tu continues à me donner des arguments, Je vais te tuer. 46 00:04:47,130 --> 00:04:49,804 Maintenant, tu écris ça au tableau 50 fois. 47 00:04:54,434 --> 00:04:56,802 - Où est Johnny Campbell ? - Là-bas. 48 00:05:05,515 --> 00:05:08,136 Ces armes japonaises ne sont pas verrouillées. Comment allons-nous les atteindre ? 49 00:05:08,160 --> 00:05:10,090 Regardez-les simplement. 50 00:05:10,973 --> 00:05:12,493 Nous devons attendre pour des renforts ? 51 00:05:13,000 --> 00:05:15,406 Pourquoi? Ils n'ont que deux mitrailleuses. 52 00:05:17,533 --> 00:05:19,736 Prends-le comme il vient. 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,400 - Tu crois qu'ils vont descendre ? - Pourquoi? 54 00:05:27,860 --> 00:05:29,637 C'est sympa là-haut. 55 00:05:30,360 --> 00:05:32,447 C'est un excellent remplacement ce Brady. 56 00:05:32,922 --> 00:05:35,466 Nous n'avons pas été suffisamment divisés. Il doit trouver ça. 57 00:05:35,765 --> 00:05:37,507 Cette courageuse influence. 58 00:05:37,532 --> 00:05:39,472 L'armée japonaise ne fait pas un déménagement sans lui. 59 00:05:40,520 --> 00:05:42,578 Vas-y doucement, mon garçon. 60 00:05:43,486 --> 00:05:45,741 Comme le dit Joe Brady, 61 00:05:47,265 --> 00:05:49,518 ... ça va être une longue guerre. 62 00:05:50,662 --> 00:05:52,682 Tout le monde va se faire tuer. 63 00:05:53,640 --> 00:05:55,474 Sauf lui. 64 00:05:59,747 --> 00:06:01,375 Les chefs d'équipe ici. 65 00:06:05,019 --> 00:06:06,927 Très bien, nous y allons. 66 00:06:06,994 --> 00:06:09,061 Très bien, deux équipes de pompiers à droite et à gauche. 67 00:06:09,130 --> 00:06:11,103 Grenades, charges de sacoche. 68 00:06:11,210 --> 00:06:13,772 Deux équipes à couvrir... et à progresser. 69 00:08:31,074 --> 00:08:33,401 Lieutenant, rien là-bas. 70 00:08:47,421 --> 00:08:50,434 - Nous ne pouvons pas tenir. - Brady, sors ! 71 00:08:53,132 --> 00:08:55,234 Très bien, déplacez-les. Déménager ! 72 00:08:55,259 --> 00:08:57,259 Déménagez. 73 00:09:32,580 --> 00:09:34,762 Je pense que nous les avons perdus. 74 00:09:35,300 --> 00:09:37,215 Vous pensez ? 75 00:09:38,360 --> 00:09:40,614 Tu as des yeux à rayons X ou quelque chose comme ça ? 76 00:09:50,873 --> 00:09:52,590 Pour quoi? 77 00:09:53,233 --> 00:09:55,337 Tous morts, pour quoi faire ? 78 00:09:56,800 --> 00:09:58,780 - Durement, ne la déplacez pas. - Je sors. 79 00:09:58,880 --> 00:10:00,968 La lune entre et sort, nous aussi. 80 00:10:01,320 --> 00:10:04,160 Je ne prends pas d'ordres de votre part. Pas plus. 81 00:10:04,320 --> 00:10:06,760 Personne ne vous laisse le libre choix. Maintenant, asseyez-vous. 82 00:10:14,060 --> 00:10:16,792 Nous divisons le cercle de trois manières. 83 00:10:18,560 --> 00:10:20,563 Révolte d'eux. 84 00:10:25,396 --> 00:10:27,689 Je suis désolé pour tes amis. 85 00:10:31,463 --> 00:10:33,581 Nous avons pris les grottes, n'est-ce pas ? 86 00:10:34,410 --> 00:10:37,584 - Bien sûr, nous les avons pris. - Pendant deux grosses minutes. 87 00:10:41,843 --> 00:10:43,713 Je n'arrivais pas à imaginer les renforts. 88 00:10:43,863 --> 00:10:46,203 - Pourquoi nous as-tu fait monter là-haut ? - Très bien, Johnny. 89 00:10:46,323 --> 00:10:49,134 Vous m'entendez, lieutenant ? Pourquoi sont-ils morts ? 90 00:10:49,274 --> 00:10:51,274 Pour mettre votre nom dans les journaux ? 91 00:10:52,202 --> 00:10:54,515 Pourquoi n'es-tu pas mort ? 92 00:10:56,109 --> 00:10:58,283 Il y a quelque chose là-bas. 93 00:11:06,578 --> 00:11:08,704 C'est peut-être votre peloton. 94 00:11:11,080 --> 00:11:15,110 Je veux te voir exploser en vert et puent comme s'ils allaient puer. 95 00:11:24,370 --> 00:11:26,290 Brady ! 96 00:11:34,767 --> 00:11:36,430 Espèce de maniaque du meurtre. 97 00:11:38,366 --> 00:11:40,241 J'ai entendu un bruit. Je pensais que c'était un Japonais. 98 00:11:40,266 --> 00:11:41,697 Si les gens se disputent avec toi, vous le tuez, c'est vrai. 99 00:11:41,736 --> 00:11:43,405 - J'ai entendu le bruit... - Tu sais qu'il se retirait. 100 00:11:43,431 --> 00:11:45,467 - Je lui ai dit de ne pas bouger. - Tu lui as dit et tu l'as mis dans mes poubelles. 101 00:11:45,492 --> 00:11:47,187 Tu nous voulais d'un certain Japon, l'escalader avec nous ? 102 00:11:47,212 --> 00:11:49,543 Tu voulais savoir pourquoi n'es-tu pas mort ? 103 00:11:50,973 --> 00:11:54,017 Tu dois avoir un vrai la gloire t'attend. 104 00:12:06,740 --> 00:12:08,846 Vous êtes votre femme, en Nouvelle-Zélande. 105 00:12:17,082 --> 00:12:18,721 Très bien. 106 00:12:18,900 --> 00:12:20,807 Il est mort sur l'escarpement. 107 00:12:22,790 --> 00:12:25,022 Tu veux que sa femme sache c'est différent, tu lui dis. 108 00:12:25,643 --> 00:12:27,903 - Tu as bon coeur. -Sloan... 109 00:12:29,023 --> 00:12:30,933 Çe a désobéi aux ordres. 110 00:12:31,350 --> 00:12:34,470 Nous revenons et vous essayez et faire des ennuis à ce sujet. 111 00:12:36,169 --> 00:12:38,467 Mais c'est toi qui sera en écharpe, pas moi. 112 00:12:40,203 --> 00:12:42,890 Tu vas tirer moi aussi, lieutenant ? 113 00:12:58,620 --> 00:13:01,220 Avez-vous vu le lieutenant Brady ? Ô quel journaliste le cherche ? 114 00:13:01,973 --> 00:13:04,407 - Dans la tente de commandement. - Merci, sergent. 115 00:13:07,187 --> 00:13:09,569 Nous avons pris les grottes, d'accord. 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,540 - Huit d'entre nous ont survécu à ça. - Bonjour, colonel. 117 00:13:12,880 --> 00:13:16,000 Etes-vous Brady ? Je m'appelle Sam Pelgrim, journaux. 118 00:13:16,100 --> 00:13:17,780 J'ai entendu dire qu'ils t'ont donné une période assez difficile. 119 00:13:18,159 --> 00:13:20,837 Cela vous semble bien, laissez le Le lieutenant termine son rapport, hein ? 120 00:13:20,900 --> 00:13:22,983 Oh, bien sûr, bien sûr. Allez-y. 121 00:13:26,120 --> 00:13:27,956 Les pièges ont dû signaler pour les renforts. 122 00:13:27,981 --> 00:13:29,941 Ils ont frappé ça, juste ici au sommet de cet escarpement. 123 00:13:30,980 --> 00:13:33,400 - Des mortiers et beaucoup d'infanterie. - Combien? 124 00:13:34,600 --> 00:13:36,479 Je ne sais pas, à propos d'une entreprise. 125 00:13:38,326 --> 00:13:40,601 Nous avons essayé de retourner dans la jungle. 126 00:13:41,140 --> 00:13:43,255 Juste au bord de celui-ci, 127 00:13:43,402 --> 00:13:45,588 ...nous avons perdu Brotsky et Enfield... 128 00:13:46,801 --> 00:13:48,588 ...et Campbell. 129 00:13:49,933 --> 00:13:52,202 Les Japonais ont récupéré les grottes. 130 00:13:53,626 --> 00:13:55,997 Très bien, lieutenant, tu as fait de ton mieux. 131 00:14:00,870 --> 00:14:02,616 Voudrais-tu, euh, 132 00:14:03,089 --> 00:14:05,989 ...mets ton nom et l'adresse de mon domicile à ce sujet pour moi ? 133 00:14:11,669 --> 00:14:14,057 Combien d'hommes ont fait avec qui tu entres en action ? 134 00:14:14,260 --> 00:14:16,120 - Äåêáïêôþ. - Euh-huh. 135 00:14:16,320 --> 00:14:18,301 Combien sont revenus ? 136 00:14:20,193 --> 00:14:21,926 Deux. 137 00:14:25,411 --> 00:14:27,551 Il y avait tous des hommes bien. 138 00:14:28,149 --> 00:14:30,254 Cela a été un privilège, lieutenant. 139 00:14:35,713 --> 00:14:37,775 On verra plus tard, Colonel. 140 00:14:39,826 --> 00:14:42,332 D'accord, lieutenant, allez vous creuser une salle pour quelques jours, 141 00:14:42,380 --> 00:14:44,740 ... et ensuite nous verrons si nous pouvons trouvez-vous une commande d'entreprise. 142 00:14:45,355 --> 00:14:47,625 - Merci, monsieur. - Sergent. 143 00:14:50,086 --> 00:14:52,966 Sloan, voici le major Westerly. Renseignement du bataillon. 144 00:14:54,020 --> 00:14:55,927 Encore une chose, monsieur. 145 00:14:55,980 --> 00:14:57,980 Le Sergent Sloan est un excellent Marine. 146 00:14:58,660 --> 00:15:00,548 Des tripes et des cerveaux. 147 00:15:00,892 --> 00:15:03,382 j'aimerais le recommander pour une commission sur le terrain. 148 00:15:03,422 --> 00:15:05,162 C'est donc noté. 149 00:15:06,973 --> 00:15:09,613 Je suppose que tu connais les détails du rapport de votre lieutenant. 150 00:15:10,380 --> 00:15:12,400 Y a-t-il autre chose pouvez-vous nous aider ? 151 00:15:12,853 --> 00:15:15,103 Non, monsieur. Rien. 152 00:15:15,660 --> 00:15:17,715 Je suis désolé que tu aies eu attendre, sergent. 153 00:15:17,740 --> 00:15:19,915 - Tu ferais mieux de réparer ce bras. - Ma Jeep est dehors. 154 00:15:19,949 --> 00:15:22,330 Je vais demander au chauffeur de te renverser à l'hôpital de campagne. 155 00:15:45,540 --> 00:15:48,489 Eh bien, lieutenant, au cas où Je ne te reverrai plus. 156 00:15:48,529 --> 00:15:52,035 - Tu me verras. -Maintenant, écoute, mon garçon, je t'ai rendu service là-dedans. 157 00:15:52,060 --> 00:15:54,856 Tu avais raison, Brady. Un sergent n'a pas assez de jus... 158 00:15:54,943 --> 00:15:57,055 porter une accusation contre un officier. 159 00:15:57,080 --> 00:15:59,447 Très bien, Sloan, je veux pour vous donner un conseil. 160 00:16:00,219 --> 00:16:02,112 C'est fait, c'est fait. 161 00:16:02,340 --> 00:16:04,125 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 162 00:16:04,906 --> 00:16:06,901 Ne le portez pas sur votre dos. 163 00:16:07,335 --> 00:16:09,076 Je vais le porter... 164 00:16:09,541 --> 00:16:12,538 ... assez longtemps pour que ce soit égal pour Campbell et les autres 165 00:16:13,893 --> 00:16:16,186 Je vais prendre ces barres... 166 00:16:16,339 --> 00:16:18,898 et vous ouvre grand avec eux. 167 00:16:46,565 --> 00:16:48,962 ... 168 00:16:48,996 --> 00:16:51,344 ... 169 00:16:51,395 --> 00:16:53,658 ... 170 00:16:53,683 --> 00:16:56,189 ... 171 00:16:56,269 --> 00:16:59,055 ... 172 00:16:59,141 --> 00:17:02,061 ... 173 00:17:04,753 --> 00:17:07,744 ... 174 00:17:09,375 --> 00:17:11,676 ... 175 00:17:11,701 --> 00:17:14,214 ... 176 00:17:15,980 --> 00:17:20,211 Lieutenant, vous avez vérifié ce travail il y a exactement trois minutes. 177 00:17:20,624 --> 00:17:23,810 N'appelleriez-vous pas cette application pour un transfert un peu prématuré ? 178 00:17:23,935 --> 00:17:25,462 Non, monsieur. 179 00:17:25,487 --> 00:17:28,452 Le Corps des Marines l'apprécierait si vous essayiez de nous accompagner. 180 00:17:28,505 --> 00:17:31,389 Il se trouve que nous planifions une opération assez importante ici. 181 00:17:31,460 --> 00:17:33,832 Tu veux ton combat agents en ligne. 182 00:17:33,940 --> 00:17:35,872 Tu sais, mon fils... 183 00:17:36,012 --> 00:17:38,587 ce dont nous avons besoin, c'est de quelques-uns plus d'officiers comme vous. 184 00:17:38,840 --> 00:17:41,240 De cette façon, nous pouvons faire tout notre combats avec des sous-lieutenants. 185 00:17:41,273 --> 00:17:43,424 Nous n'aurions pas besoin des Japonais. Quel est ton nom? 186 00:17:43,595 --> 00:17:45,854 -Sloan, monsieur. - Sloan, hein ? 187 00:17:46,040 --> 00:17:48,149 Le mien est "tueur". 188 00:17:50,686 --> 00:17:52,540 Général? 189 00:17:53,146 --> 00:17:55,466 Tu vas tout avoir le combat que vous pouvez manger. 190 00:17:56,219 --> 00:17:59,220 Voici vos quartiers, lieutenant. Des questions ? 191 00:17:59,852 --> 00:18:01,732 Non, monsieur. 192 00:18:08,358 --> 00:18:10,464 - Bienvenue, mon ami. - Je prends ça ? 193 00:18:10,520 --> 00:18:12,598 Ouais, bien sûr, vas-y. 194 00:18:13,420 --> 00:18:16,020 Oh, mec. 195 00:18:16,720 --> 00:18:19,775 N'est-ce pas quelque chose, hé, mon pote, regarde, n'est-ce pas quelque chose, hmm ? 196 00:18:21,020 --> 00:18:23,500 Bébé, bébé, je peux t'avoir, hmm ? 197 00:18:24,200 --> 00:18:27,640 Parce que si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura. 198 00:18:28,020 --> 00:18:30,756 Tu sais pourquoi, chérie ? Parce que je vais juste interrompre... 199 00:18:30,881 --> 00:18:33,323 cette vieille petite brume perfide. 200 00:18:33,490 --> 00:18:35,967 Alors périssons tous les ennemis de Lou Gédéon. 201 00:18:37,520 --> 00:18:40,040 Hé, mon pote. D'où venez-vous? 202 00:18:40,460 --> 00:18:42,332 Je suis descendu d'Auckland. 203 00:18:42,900 --> 00:18:45,739 Mec, on nous a bien sûr acheté un coussin travail travaillant pour ce général. 204 00:18:46,287 --> 00:18:48,923 Tu sais ce que je vais faire ? Je vais m'apprendre à mener une guerre. 205 00:18:49,016 --> 00:18:51,323 Et puis je vais y aller me lancer en affaires pour moi-même. 206 00:18:51,389 --> 00:18:53,146 Et la première chose je vais faire... 207 00:18:53,171 --> 00:18:56,272 c'est déclarer la guerre à tous Marines des États-Unis. 208 00:18:56,620 --> 00:18:58,512 C'est ce que je vais faire. 209 00:19:02,360 --> 00:19:05,708 - Waterford quelque part près d'ici ? - Environ 20 milles. 210 00:19:10,026 --> 00:19:12,986 Mon pote, ça a été vraiment un gros au plaisir de te parler. 211 00:19:14,969 --> 00:19:17,153 Oh, je suis Tom Sloan. 212 00:19:17,254 --> 00:19:20,293 Et tu ferais mieux de bien dormir Gideon, parce que je vais rentrer ivre à la maison. 213 00:19:20,813 --> 00:19:24,272 - Hé, tu as besoin d'aide ? - Non, pas cette fois. 214 00:19:49,721 --> 00:19:52,000 Veux-tu attendre là-dedans, s'il te plaît ? Je vais chercher Mme Campbell. 215 00:19:52,080 --> 00:19:53,780 Merci. 216 00:20:10,863 --> 00:20:12,671 Oui? 217 00:20:13,380 --> 00:20:15,348 Je m'appelle Ruth Campbell. 218 00:20:18,143 --> 00:20:20,590 J'étais une amie de ton mari, Mme Campbell. 219 00:20:22,170 --> 00:20:24,470 Je m'appelle Sloan, Tom Sloan. 220 00:20:26,376 --> 00:20:28,224 Tu ne veux pas t'asseoir ? 221 00:20:28,264 --> 00:20:30,659 Vous aurez envie de boire un verre après avoir conduit. Que puis-je vous donner ? 222 00:20:30,730 --> 00:20:32,579 Merci, rien. 223 00:20:33,069 --> 00:20:36,341 Oh, bonjour, papa. Voici mon père, M. Nelson. 224 00:20:36,612 --> 00:20:38,750 - Lieutenant Sloan. - Oui. 225 00:20:38,890 --> 00:20:42,198 - Comment allez-vous, monsieur ? - Le lieutenant était un ami de Johnny. 226 00:20:42,756 --> 00:20:44,859 Merci d'être venu. 227 00:20:45,129 --> 00:20:47,541 Vous... n'étiez pas dans son peloton. 228 00:20:47,896 --> 00:20:49,735 Oui, je l'étais. 229 00:20:50,129 --> 00:20:53,310 Nous ne savions pas qu'il y en avait deux d'entre vous en sont sortis. 230 00:20:54,196 --> 00:20:55,985 Nous avons eu beaucoup de chance. 231 00:20:56,596 --> 00:20:59,316 J'étais là quand la tenue eu des ennuis. 232 00:20:59,649 --> 00:21:01,996 On nous a parlé des grottes. 233 00:21:02,882 --> 00:21:04,845 J'ai pris ça, Mme Campbell. 234 00:21:05,002 --> 00:21:07,199 C'est la première chance que j'ai. 235 00:21:13,616 --> 00:21:15,506 Merci. 236 00:21:40,114 --> 00:21:43,427 Papa, euh, pourquoi ne prends-tu pas le lieutenant sur la terrasse ? 237 00:21:43,470 --> 00:21:45,414 Je sors dans une minute. 238 00:21:57,906 --> 00:22:00,763 J'espère que ce n'était pas faux apporter ces choses maintenant. 239 00:22:02,380 --> 00:22:05,117 - Glace? - S'il te plaît. 240 00:22:14,846 --> 00:22:17,580 - Votre fille est très charmante. - Oui, n'est-ce pas ? 241 00:22:20,193 --> 00:22:22,373 J'ai eu un fils, Richard. 242 00:22:23,560 --> 00:22:25,704 Il a été tué dans le désert libyen. 243 00:22:30,132 --> 00:22:32,080 La mort de Johnny. 244 00:22:32,300 --> 00:22:34,340 Était-ce une chose nécessaire ? 245 00:22:34,493 --> 00:22:36,919 Je veux dire prendre ces grottes. 246 00:22:38,019 --> 00:22:41,222 Était-ce important ? Je ne le saurais pas. 247 00:22:42,373 --> 00:22:44,790 Peut-être que nous avons gagné la guerre sur place. 248 00:22:50,800 --> 00:22:53,394 Vous avez ici un bel endroit, monsieur. 249 00:22:55,506 --> 00:22:57,997 Mes amis m'appellent Casey. 250 00:22:58,860 --> 00:23:00,890 Oui, c'est une assez grande gare. 251 00:23:01,673 --> 00:23:03,489 Ranch, comme vous l'appelleriez. 252 00:23:03,920 --> 00:23:05,770 Vous êtes au courant de notre travail ici ? 253 00:23:06,099 --> 00:23:08,192 De retour à la maison, j'ai vendu équipement de restaurant. 254 00:23:08,280 --> 00:23:11,305 - Vous avez dû très bien le vendre. - En fait, non. 255 00:23:12,122 --> 00:23:15,169 Et... que pensez-vous de ce travail ? 256 00:23:17,373 --> 00:23:20,227 Eh bien, je suppose que le truc à propos d'une guerre, Casey... 257 00:23:20,753 --> 00:23:22,906 c'est que tu ne devrais pas ressentir n'importe quoi. 258 00:23:25,392 --> 00:23:27,191 Veux-tu dire au revoir à Mme Campbell pour moi ? 259 00:23:27,216 --> 00:23:30,002 - J'espérais que tu étais resté pour dîner. - Eh bien non, merci, É... 260 00:23:31,584 --> 00:23:33,499 Charmante à cette heure de la journée. 261 00:23:33,612 --> 00:23:36,060 Je demandais juste à notre invité rester dîner. 262 00:23:36,140 --> 00:23:38,007 Voudriez-vous ? 263 00:23:38,719 --> 00:23:40,965 Oui, j'aimerais beaucoup ça. 264 00:23:41,546 --> 00:23:43,762 Alors sors et regarde autour de toi. 265 00:23:50,960 --> 00:23:52,797 Johnny a écrit sur toi. 266 00:23:52,850 --> 00:23:56,060 Un gars honnête, dit-il. Il t'aimait bien. 267 00:23:56,500 --> 00:23:58,860 Dans notre genre d'entreprise, nous apprendre à connaître une partie des gens. 268 00:23:59,233 --> 00:24:01,145 La meilleure partie. 269 00:24:01,853 --> 00:24:03,698 Dites-moi. 270 00:24:05,273 --> 00:24:07,473 Ce n'était pas une perte pour Johnny de mourir. 271 00:24:08,940 --> 00:24:10,883 Non. 272 00:24:13,253 --> 00:24:15,913 Est-ce que tu reviendras, aux combats ? 273 00:24:16,420 --> 00:24:18,983 Tôt ou tard, je serai à Wellington pendant un moment. 274 00:24:19,565 --> 00:24:21,415 Ensuite, tu reviendras. 275 00:24:21,440 --> 00:24:23,955 Oui, si tu me le permets. 276 00:25:13,197 --> 00:25:15,982 Ruth, viens-tu parfois à Wellington ? 277 00:25:16,883 --> 00:25:19,443 Non, pas depuis... 278 00:25:19,989 --> 00:25:21,847 Tout ce que je veux est ici. 279 00:25:22,549 --> 00:25:25,335 Eh bien, maintenant vous avez une raison. Venez voir un ami. 280 00:25:28,329 --> 00:25:31,009 Ma famille me dit Je devrais sortir davantage. 281 00:25:34,659 --> 00:25:36,703 Je pense que oui. 282 00:25:44,474 --> 00:25:47,565 - Salut. - Salut, il n'est pas adorable ? 283 00:25:48,008 --> 00:25:50,842 Et lui as-tu montré toutes ces vaches bestiales ? 284 00:25:50,996 --> 00:25:53,155 Cette créature effrontée est ma sœur Paula. 285 00:25:53,336 --> 00:25:56,124 - Voici Tom Sloan. - Oui, mon père me l'a dit. 286 00:25:56,298 --> 00:25:58,855 J'espère que vous l'aimerez ici. Nous sommes terriblement riches. 287 00:25:59,565 --> 00:26:03,492 - S'il vous plaît, tenez compte de cela. - Merci, je vais essayer d'être large d'esprit. 288 00:26:04,507 --> 00:26:06,667 Viens voir qui j'ai attrapé en ville. 289 00:26:07,793 --> 00:26:09,984 Il passe la nuit, tu sais. 290 00:26:10,320 --> 00:26:12,615 Bonjour, Sloan. 291 00:26:13,753 --> 00:26:15,767 Comment va le bras ? 292 00:26:17,279 --> 00:26:19,101 Est-ce que quelqu'un veut boire un verre ? 293 00:26:19,528 --> 00:26:21,907 Je pense que je vais m'habiller en premier, Joel. 294 00:26:22,313 --> 00:26:24,573 Vous vous connaissez tous les deux. 295 00:26:24,859 --> 00:26:28,399 - Oui, nous nous connaissons. - Oui, nous sommes de vieux camarades. 296 00:26:28,893 --> 00:26:32,333 - Pourquoi ne courez-vous pas tous les deux ? - Eh bien, oui, monsieur. 297 00:26:33,287 --> 00:26:36,040 Évidemment, notre présence n'est pas requis lors des discussions dans la boutique de courrier. 298 00:26:36,620 --> 00:26:38,834 En file indienne. 299 00:26:42,818 --> 00:26:44,716 Et que faites-vous ici, Capitaine Brady, 300 00:26:44,741 --> 00:26:46,788 ...demanda le surpris jeune lieutenant. 301 00:26:51,766 --> 00:26:54,068 Je suis venu présenter mes respects il y a quelques semaines. 302 00:26:55,860 --> 00:26:58,507 De quoi leur as-tu parlé La mort de Johnny Campbell ? 303 00:27:02,876 --> 00:27:04,980 Faites-leur croire que vous étiez l'ami de Johnny. 304 00:27:05,016 --> 00:27:06,589 Oui. 305 00:27:07,799 --> 00:27:09,929 Cela a commencé comme ça. 306 00:27:13,993 --> 00:27:17,413 Nous espérons que certains d'entre vous resteront ici en Nouvelle-Zélande après la guerre. 307 00:27:18,299 --> 00:27:21,696 - Ça peut être une belle vie, tu sais. - Oui, j'en suis sûr, monsieur. 308 00:27:23,213 --> 00:27:25,057 Je dois rentrer. 309 00:27:25,082 --> 00:27:28,461 - Eh bien, tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ? - Eh bien, j'aimerais bien, mais je dois y aller. 310 00:27:28,593 --> 00:27:31,092 - Tu reviendras ? - Je vais essayer, Casey. 311 00:27:32,089 --> 00:27:34,373 - Merci pour tout. - Bonne nuit. 312 00:27:34,420 --> 00:27:36,088 Bonne nuit. 313 00:27:40,520 --> 00:27:42,504 Faisons une promenade. 314 00:28:05,220 --> 00:28:07,318 Assez terminé, merci. 315 00:28:07,966 --> 00:28:09,919 J'aimerais te parler, Brady. 316 00:28:10,333 --> 00:28:12,388 Eh bien, alors parle-lui. 317 00:28:24,810 --> 00:28:27,181 Le garçon de rêve américain, garçon en avant et en haut. 318 00:28:27,310 --> 00:28:29,490 Vous avancez vraiment fort. 319 00:28:29,617 --> 00:28:31,372 Je paie ma place. 320 00:28:31,618 --> 00:28:34,418 En première classe, directement dans le cadavre de Johnny. 321 00:28:35,166 --> 00:28:37,179 Johnny Campbell est mort. 322 00:28:37,740 --> 00:28:39,845 La vérité ne le ramènera pas. 323 00:28:40,045 --> 00:28:42,168 Et pourquoi es-tu venu ici ? 324 00:28:42,406 --> 00:28:44,386 Pour la même raison que toi. 325 00:28:44,559 --> 00:28:47,041 Une différence, tu l'as tué. 326 00:28:48,993 --> 00:28:52,119 - C'était un accident. - J'étais là, tu te souviens ? 327 00:28:53,453 --> 00:28:55,329 Ouais, bien sûr, tu étais là. 328 00:28:55,502 --> 00:28:58,607 Tu détestais tellement mes tripes que tu y croyais tout ce que tu voulais croire. 329 00:29:01,090 --> 00:29:03,994 Je connais cet esprit pur et simple l'un des vôtres ne peut pas creuser aussi profondément, 330 00:29:04,054 --> 00:29:06,848 ... mais pour ce que ça vaut, qu'est-il arrivé à Campbell... 331 00:29:06,873 --> 00:29:09,227 ne me convenait pas non plus. 332 00:29:09,823 --> 00:29:11,670 Mais la bonne récompense, je la jetterais toute la tenue dans le feu... 333 00:29:11,694 --> 00:29:14,204 et je serais avec lui, parce que c'est ça le business. 334 00:29:14,553 --> 00:29:16,733 Mais Campbell était un gâchis. 335 00:29:17,633 --> 00:29:20,207 Alors je suis venu ici pour la première fois à voir. 336 00:29:21,913 --> 00:29:24,073 Eh bien, je devais voir. 337 00:29:26,172 --> 00:29:29,077 Il avait tellement envie de croire il est mort pour quelque chose d'important. 338 00:29:29,997 --> 00:29:31,900 Je l'ai laissé y croire. 339 00:29:34,949 --> 00:29:37,098 Et puis... 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,044 Ôhen É a rencontré Paula. 341 00:29:41,280 --> 00:29:43,500 Il faut être dur, sensible une âme comme toi. 342 00:29:43,525 --> 00:29:46,479 Cette fortune familiale doit avoir t'a mis les larmes aux yeux. 343 00:29:46,911 --> 00:29:49,099 Tu as tout compris, n'est-ce pas ? 344 00:29:49,154 --> 00:29:51,667 Je suis le mauvais cowboy et tu es le bon. 345 00:29:51,692 --> 00:29:53,262 Mais je peux donner à ces gens ce qu'ils veulent. 346 00:29:53,289 --> 00:29:54,770 Et tout ce que tu peux faire c'est leur créer des ennuis... 347 00:29:54,795 --> 00:29:57,505 et les bons cowboys ne le font pas créer des ennuis aux gens. 348 00:29:57,804 --> 00:30:00,324 Comment vas-tu sortir d'ici et réfléchissez-y. 349 00:30:07,920 --> 00:30:09,918 Laisse ces gens tranquilles, Brady. 350 00:30:09,944 --> 00:30:12,111 Vous restez en dehors de leur vie. 351 00:30:17,186 --> 00:30:19,350 J'aime notre nouveau lieutenant. 352 00:30:20,665 --> 00:30:22,665 C'était très aimable de sa part de venir. 353 00:30:23,413 --> 00:30:25,992 Eh bien, pourquoi ne pas lui demander de revenir ? 354 00:30:28,859 --> 00:30:31,199 Tu as vu beaucoup de choses de Joe Brady, n'est-ce pas ? 355 00:30:31,793 --> 00:30:33,693 Combien ça fait beaucoup ? 356 00:30:35,386 --> 00:30:39,101 C'est plus que suffisant. D’un jour à l’autre, il pourrait être parti. 357 00:30:41,847 --> 00:30:43,794 Ou tué ou quelque chose comme ça. 358 00:30:45,606 --> 00:30:47,940 - Je ne voulais pas dire ça. - Eh bien, je le pensais. 359 00:30:48,151 --> 00:30:51,341 Oh, Ruth, tout ne peut pas être jugé par Johnny et Richard. 360 00:30:51,420 --> 00:30:53,661 Ce n'est tout simplement pas bien, c'est tout. 361 00:30:55,593 --> 00:30:57,242 Juste... 362 00:30:57,904 --> 00:31:01,806 Essaie juste de rester jeune, chérie ... aussi longtemps que vous le pouvez. 363 00:31:07,552 --> 00:31:10,685 - Dix-cabane. - Comme tu l'étais. 364 00:31:16,177 --> 00:31:19,529 Maintenant, c'est une séance d'information sur la nature de votre travail ici. 365 00:31:20,484 --> 00:31:23,957 Pour certains d'entre vous, les plus sanguinaires, cela peut sembler ennuyeux ou inutile. 366 00:31:24,551 --> 00:31:26,898 Je vous le promets, ce n’est pas le cas non plus. 367 00:31:28,681 --> 00:31:30,421 Maintenant... 368 00:31:31,401 --> 00:31:33,100 Le bas du Guadacanal est sécurisé. 369 00:31:33,585 --> 00:31:35,611 Cela nous donne une prise sur les Salomon. 370 00:31:35,771 --> 00:31:37,555 La Nouvelle-Guinée arrive. 371 00:31:37,580 --> 00:31:40,576 Le problème, à terme attaquer les îles japonaises. 372 00:31:40,969 --> 00:31:43,880 Très bien, comment et quand ? C'est le jeu. 373 00:31:44,626 --> 00:31:47,420 Peut-être que le lieutenant Sloan sera assez bien pour y jouer avec nous. 374 00:31:47,760 --> 00:31:50,376 Donnez-nous tous les avantages de son expérience de combat. 375 00:31:55,066 --> 00:31:57,227 Au Japon, lieutenant. 376 00:31:58,493 --> 00:32:01,588 - Eh bien, je suppose... - Ne suppose jamais que c'est comme ça que tu perds. 377 00:32:03,267 --> 00:32:05,040 Nous frapperions plein nord. 378 00:32:05,118 --> 00:32:08,122 Camion, Saipan, Guam, les Marianes. 379 00:32:08,366 --> 00:32:10,581 Une de ces îles ici, comme Iwo Jima. 380 00:32:10,660 --> 00:32:12,916 De là, nous pourrions bombarder diriger et organiser une invasion. 381 00:32:12,969 --> 00:32:14,594 D'accord. 382 00:32:14,774 --> 00:32:17,638 Maintenant... marquez votre ligne d'approvisionnement. 383 00:32:23,146 --> 00:32:24,867 C'est très bien. 384 00:32:25,962 --> 00:32:28,402 Tu viens de créer l'ennemi un cadeau de votre flanc droit. 385 00:32:28,556 --> 00:32:30,371 «Nos lignes sont coupées. 386 00:32:30,504 --> 00:32:33,380 Bombe d'ici et d'ici, les Îles Marshall et les Gilberts. 387 00:32:34,520 --> 00:32:38,800 Vous avez perdu la partie, lieutenant. Maintenant, vous et toute votre armée êtes morts. 388 00:32:40,458 --> 00:32:43,781 J'espère, messieurs, que vous le ferez je comprends maintenant l'urgence... 389 00:32:44,175 --> 00:32:46,879 et l'importance de l'opération nous préparerons ensemble. 390 00:32:47,725 --> 00:32:50,925 Je vous demande de considérer celui de l'ennemi position dans les îles Gilbert. 391 00:32:51,165 --> 00:32:54,115 Plus précisément, l'atoll de Tarawa. 392 00:32:56,167 --> 00:32:57,873 Bonjour! 393 00:32:58,020 --> 00:32:59,847 Excusez-moi. 394 00:33:02,306 --> 00:33:04,168 Bonjour? 395 00:33:10,459 --> 00:33:12,569 Je sais, l'heure des enfants. 396 00:33:14,853 --> 00:33:16,673 Bonjour Tom-Tom. 397 00:33:17,180 --> 00:33:19,580 - Vous attendez Ruth. - Mais je vais acheter ta limonade. 398 00:33:20,000 --> 00:33:22,140 Oh, je ne peux pas. 399 00:33:22,340 --> 00:33:24,198 Je dois courir. 400 00:33:27,920 --> 00:33:30,296 Vous avez beaucoup vu Joe Brady ? 401 00:33:30,766 --> 00:33:33,146 - Pourquoi? - Juste par curiosité. 402 00:33:35,539 --> 00:33:39,210 - Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? - Oh, nous avons eu des problèmes une fois. 403 00:33:39,420 --> 00:33:41,940 Oh, oui, je sais. 404 00:33:42,453 --> 00:33:44,277 Il te l'a dit ? 405 00:33:44,827 --> 00:33:47,633 Non, pas vraiment. Quoi qu'il en soit... 406 00:33:48,766 --> 00:33:51,308 Je te laisse avec juste une bonne pensée. 407 00:33:55,508 --> 00:33:58,266 Ce sera bien pour Ruthie. Elle a besoin de toi. 408 00:34:05,971 --> 00:34:09,871 - On avait besoin de l'hôtel ? - Oh non, ailleurs, hein ? 409 00:34:10,840 --> 00:34:12,542 Très bien. 410 00:34:17,093 --> 00:34:18,796 Dis... 411 00:34:19,160 --> 00:34:21,792 J'ai vu Tom Sloan en bas. 412 00:34:22,439 --> 00:34:24,287 Tom Sloan. 413 00:34:25,146 --> 00:34:27,596 L'homme qui joue à Dieu. 414 00:34:29,080 --> 00:34:33,280 Eh bien, maintenant, quoi que ce soit, vous deux arrangez les choses. 415 00:34:34,319 --> 00:34:37,237 Il devient très, très sérieux à propos de Ruth, vous savez. 416 00:34:38,300 --> 00:34:39,903 L'est-il vraiment ? 417 00:34:40,605 --> 00:34:43,966 Joël, qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé entre vous deux ? 418 00:34:45,214 --> 00:34:47,000 C'est un professionnel divergence d'opinion. 419 00:34:47,001 --> 00:34:49,696 Il pense qu'elle peut gagner une guerre en espérant le meilleur. 420 00:34:50,993 --> 00:34:53,141 Et je ne le fais pas. 421 00:34:54,533 --> 00:34:56,489 Est-ce si important ? 422 00:34:56,920 --> 00:34:58,766 Eh bien, 423 00:34:59,019 --> 00:35:01,132 nous sommes une famille très unie. 424 00:35:01,919 --> 00:35:04,571 Nous ne voudrions pas gâcher ça maintenant, tu veux ? 425 00:35:06,473 --> 00:35:09,312 Très bien, tout ira bien. Ne vous inquiétez pas. 426 00:35:10,379 --> 00:35:12,905 Vous arrangerez les choses avec lui. 427 00:35:14,600 --> 00:35:16,887 Je vais arranger les choses. 428 00:35:26,177 --> 00:35:28,277 Quittez la maison, mes amis. 429 00:35:28,433 --> 00:35:30,780 Ne prêtez jamais d’objets à des étrangers. 430 00:35:33,343 --> 00:35:36,411 - Oh, quelle aventure. - Les gens se perdent pendant des années. 431 00:35:36,679 --> 00:35:39,212 Tu veux un verre ? Pouvez-vous le gérer ? 432 00:35:44,624 --> 00:35:46,450 Permettez-moi, madame. 433 00:35:46,570 --> 00:35:49,963 Dites, madame, vous voulez m'embrasser maintenant, ou tu veux attendre qu'il décolle, hein ? 434 00:35:50,030 --> 00:35:51,876 Petit vertige dans le Tennessee porte tubulaire. 435 00:35:51,982 --> 00:35:54,474 Bien sûr. Tu ne veux pas nous rejoindre, Lou ? 436 00:35:54,676 --> 00:35:57,370 Eh bien non, je ne peux pas. J'ai un rendez-vous là-bas. 437 00:35:58,710 --> 00:36:02,213 - Oh, lequel est le tien ? - Eh bien, je n'ai pas encore décidé lequel. 438 00:36:04,095 --> 00:36:06,072 Je suggère la blonde. 439 00:36:06,230 --> 00:36:08,370 Vous avez les informations privilégiées ? 440 00:36:08,594 --> 00:36:10,556 Eh bien, aucune garantie. 441 00:36:10,790 --> 00:36:12,940 Eh bien, les garanties ne sont pas amusantes. 442 00:36:13,730 --> 00:36:15,641 À bientôt. 443 00:36:16,802 --> 00:36:19,766 C'est exactement ce que j'attendais, un lien agréable et intime. 444 00:36:20,703 --> 00:36:23,197 - Pouvons-nous nous échapper, s'il vous plaît ? - Ouais. 445 00:36:29,676 --> 00:36:32,586 Ils ont prévu quelque chose de grand au quartier général, n'est-ce pas ? 446 00:36:32,750 --> 00:36:34,473 Bien sûr, toujours. 447 00:36:34,650 --> 00:36:36,670 Devras-tu y aller ? 448 00:36:39,436 --> 00:36:41,586 Joe aussi, je suppose. 449 00:36:43,738 --> 00:36:46,165 C'est tellement amusant et ludique au bar de l'hôtel. 450 00:36:46,190 --> 00:36:47,650 Ruth... 451 00:36:48,680 --> 00:36:52,811 Édition des sous-titres Sentinelle de Nikodimos 452 00:36:57,028 --> 00:36:58,952 - Quand je reviens... - Tom, ne fais pas... 453 00:36:58,979 --> 00:37:01,050 Non, cela ne va pas s'arrêter pour nous. Pas si facile. 454 00:37:01,181 --> 00:37:03,299 Tom, j'ai eu ça. Tout cela. 455 00:37:03,498 --> 00:37:06,004 Ôhe bonne humeur et les projets courageux. 456 00:37:06,387 --> 00:37:09,050 Maintenant, je ne veux juste pas penser sur ce qui va se passer. 457 00:37:09,576 --> 00:37:11,709 Tu ne comprends pas ça ? 458 00:37:20,429 --> 00:37:23,230 Une force amphibie flotte sur un océan de détails. 459 00:37:23,516 --> 00:37:27,312 Effectuez un suivi dans les étapes de planification et vous avez perdu la partie avant qu'elle ne commence. 460 00:37:27,680 --> 00:37:29,880 Et mon travail consiste à faire les grands projets. 461 00:37:30,126 --> 00:37:34,141 Vous, aux petits, jusqu'en bas jusqu'à la dernière cartouche et la dernière gamelle. 462 00:37:35,590 --> 00:37:38,404 À partir de maintenant, jusqu'au premier le coup de feu est tiré, 463 00:37:38,584 --> 00:37:42,964 ... vous combattrez un ennemi : temps, et il n'y en aura jamais d'autre. 464 00:37:43,657 --> 00:37:47,850 Comment obtenir 20 000 tonnes d'équipement dans un navire de 15 000 tonnes ? 465 00:37:48,310 --> 00:37:50,443 C'est simple, vous le pliez. 466 00:37:50,763 --> 00:37:54,663 Hé, tu sais, j'en ai 6 litres d'eau par homme et par jour. 467 00:37:55,044 --> 00:37:56,465 Moi, suppose que c'est vrai ? 468 00:37:56,490 --> 00:37:58,830 Ne suppose jamais, Gideon, comme ça tu perds. 469 00:37:59,485 --> 00:38:01,892 Comment osez-vous, monsieur ? Comment oses-tu ? 470 00:38:02,028 --> 00:38:04,634 Dans la bataille de Gédéon ne perd jamais son eau. 471 00:38:05,387 --> 00:38:06,847 Salut. 472 00:38:08,379 --> 00:38:11,343 Tout ce bétail mange tout cette herbe est un problème. 473 00:38:11,375 --> 00:38:13,878 - Pourquoi? - Pourquoi le lait n'est-il pas vert ? 474 00:38:14,658 --> 00:38:17,302 Les gens ne l'achèteraient pas. C'est pourquoi nous le colorons en blanc. 475 00:38:17,443 --> 00:38:20,234 - Ah, les secrets commerciaux. - Ne le dis à personne. 476 00:38:20,842 --> 00:38:22,843 Tu as faim ? 477 00:38:22,900 --> 00:38:25,762 Je ne pouvais pas supporter ça forcé retour à la maison 478 00:38:26,196 --> 00:38:29,668 Eh bien, il se trouve que c'est une base d'approvisionnement secrète. 479 00:38:30,010 --> 00:38:32,850 Ïh maintenant, c'est quoi J'appelle la logistique. 480 00:38:32,882 --> 00:38:35,034 - Je suis une calculatrice froide. - Tu sais qu'on pourrait utiliser... 481 00:38:35,072 --> 00:38:38,242 des planificateurs comme vous au siège. Avez-vous déjà envisagé une carrière militaire ? 482 00:38:38,270 --> 00:38:41,329 - Vous recrutez, lieutenant ? - Uniquement pour mon équipe personnelle. 483 00:38:56,190 --> 00:38:57,686 Tom... 484 00:38:57,990 --> 00:39:00,226 Tom, allons-nous faire un accord, toi et moi ? 485 00:39:01,049 --> 00:39:03,046 Cela semble inquiétant. 486 00:39:03,143 --> 00:39:05,510 Eh bien, c'est comme ça la vérité est de nos jours. 487 00:39:06,757 --> 00:39:09,337 J'en ai découvert deux, des vérités très importantes. 488 00:39:10,651 --> 00:39:13,351 Rien n'est très permanent. Et ça... 489 00:39:14,184 --> 00:39:16,216 la vie continue. 490 00:39:16,896 --> 00:39:19,231 J'ai décidé que je voulais faire partie de cela. 491 00:39:20,493 --> 00:39:23,782 Je n'ai aucune objection à être embrassé par vous. En fait, je l'ai plutôt aimé. 492 00:39:24,363 --> 00:39:27,276 - Et j'espère que tu recommenceras. - Vous êtes médium. 493 00:39:27,450 --> 00:39:29,946 Attends une minute, attends une minute, laisse-moi finir. 494 00:39:31,010 --> 00:39:33,353 Quelle que soit notre relation... 495 00:39:33,635 --> 00:39:35,759 et nous commençons à en avoir un... 496 00:39:36,424 --> 00:39:40,710 Je veux que tu saches ce que je ressens à propos de... ma nouvelle vie. 497 00:39:41,870 --> 00:39:44,184 J'apprécierai d'être avec toi, si tu me veux. 498 00:39:45,390 --> 00:39:47,466 Je veux être à nouveau recherché. 499 00:39:49,616 --> 00:39:53,208 Quand nous sommes séparés, Je ne penserai jamais à toi. 500 00:39:54,769 --> 00:39:56,951 Je ne veux plus d'illusion. 501 00:39:57,742 --> 00:40:01,061 Je veux que tout soit substantiel et temporaire, 502 00:40:01,575 --> 00:40:03,823 ...et aucun engagement. 503 00:40:05,536 --> 00:40:07,646 Et c'est mon affaire. 504 00:40:09,783 --> 00:40:11,663 Tout cela est assez physique, n'est-ce pas ? 505 00:40:13,178 --> 00:40:16,699 - C'est un monde physique. C'est peut-être aussi une illusion. 506 00:40:17,423 --> 00:40:19,434 Je vivrai avec cette illusion. 507 00:40:20,803 --> 00:40:22,941 Et si on tombait amoureux ? 508 00:40:23,110 --> 00:40:24,927 Je ne nous laisserai pas. 509 00:40:24,990 --> 00:40:27,367 je vais essayer d'y arriver comme ça, Ruth. 510 00:40:28,430 --> 00:40:30,652 Alors je te détesterai pour ça. 511 00:40:33,460 --> 00:40:35,177 Bœuf ou fromage. 512 00:40:35,320 --> 00:40:37,381 Tu as toujours voulu un rôle de ce travail, n'est-ce pas ? 513 00:40:37,906 --> 00:40:39,467 Non, monsieur. 514 00:40:39,520 --> 00:40:42,462 Commission de terrain, grand combattant. 515 00:40:43,200 --> 00:40:45,037 D'accord, Sloan. 516 00:40:46,133 --> 00:40:48,659 Majuro et le groupe de fidélité. 517 00:40:48,920 --> 00:40:52,068 Les Japonais l'ont. Mêmes problèmes de défense que Tarawa. 518 00:40:52,272 --> 00:40:54,374 Mêmes matériaux avec lesquels travailler. 519 00:40:54,409 --> 00:40:58,050 La reconnaissance aérienne montre une mitrailleuse construction de casemates le long de la côte sud. 520 00:40:58,743 --> 00:41:01,060 Le 2e Régiment envoie une entreprise et jetez un œil autour de vous. 521 00:41:01,467 --> 00:41:04,033 Un raid nocturne. Tu pars avec eux. 522 00:41:04,900 --> 00:41:06,281 Quand? 523 00:41:06,380 --> 00:41:09,375 Le destroyer quitte l'Île du Nord base à 18h00 demain. 524 00:41:09,640 --> 00:41:13,435 Et, Sloan, je veux un délabré dans ces casemates. 525 00:41:13,676 --> 00:41:17,203 Habile, épaisseur, détails de construction, tout ce qui pourrait nous aider à Tarawa. 526 00:41:18,007 --> 00:41:21,319 - À qui dois-je rendre compte ? - Le capitaine Brady est le responsable. 527 00:41:22,553 --> 00:41:24,419 Il t'a demandé. 528 00:41:27,797 --> 00:41:30,723 Mec, des gars avoir tout le plaisir. 529 00:41:31,257 --> 00:41:32,955 Dis-moi, comment un schlepper comme toi... 530 00:41:32,980 --> 00:41:34,740 je serai un jour l'un des Des commandos de tueurs ? 531 00:41:34,860 --> 00:41:37,084 Eh bien, ils me préparent pour le commandant en chef. 532 00:41:37,620 --> 00:41:40,595 Eh bien, dans ce cas, je serais ravie.... 533 00:41:40,620 --> 00:41:43,155 pour vous offrir un service personnel baston ce soir. 534 00:41:43,538 --> 00:41:45,713 Une sorte de dernier verre avant tu te fais exploser la tête. 535 00:41:45,840 --> 00:41:47,688 Non, merci, gamin, j'ai un rendez-vous. 536 00:41:47,760 --> 00:41:50,185 - Eh bien, je vais m'en procurer un aussi. - Non, pas ce soir. 537 00:41:50,832 --> 00:41:53,340 - Quoi, tu vois Ruth ? - Ouais. 538 00:41:54,060 --> 00:41:57,960 Je suppose que tu ne t'en soucieras pas trop pour le genre de fille avec qui je m'amuse. 539 00:41:58,886 --> 00:42:01,022 Mais ils sont assez bons pour un gars comme moi. 540 00:42:01,180 --> 00:42:03,739 Hé, tu sais quelque chose ? Vous savez, au Crown Hotel ? 541 00:42:03,920 --> 00:42:05,940 j'ai dépensé tellement de temps là-haut. 542 00:42:06,192 --> 00:42:08,872 Cet employé de bureau, il m'a demandé lui écrire après la guerre. 543 00:42:11,159 --> 00:42:14,839 Écoute, euh, prends, euh, pourrais-tu faire tes valises le reste de ces cochonneries pour moi ? 544 00:42:14,880 --> 00:42:17,696 - Je dois aller chercher un briefing. - Bien sûr, mec. 545 00:42:17,986 --> 00:42:19,790 Bon garçon. 546 00:42:24,271 --> 00:42:26,484 Bonjour, Tom ? 547 00:42:31,113 --> 00:42:33,904 Mais je l'ai dit à l'employé de la réception. 548 00:42:36,304 --> 00:42:39,451 Oui, oui, je vais vérifier le matin. 549 00:42:40,031 --> 00:42:42,004 Oui, vous êtes tout à fait le bienvenu. 550 00:43:12,762 --> 00:43:14,229 - Eh bien, salut ! - Salut. 551 00:43:14,276 --> 00:43:17,691 - J'avais peur que tes plans aient changé. - Retenu au siège 552 00:43:20,402 --> 00:43:23,053 - Tu restes ici ? - Eh bien, c'est ta dernière nuit et tout. 553 00:43:23,326 --> 00:43:26,093 J'avais peur que ce soit le cas trop tard pour que je puisse rentrer chez moi en voiture. 554 00:43:38,860 --> 00:43:40,954 Vous avez fini par devenir épouses. 555 00:43:41,100 --> 00:43:44,020 Eh bien, alors pour nous, un verre. La bouteille est sur la commode. 556 00:43:50,963 --> 00:43:53,451 Eh bien, nous avons finalement eu notre randevouz intime. 557 00:43:54,250 --> 00:43:56,398 Propre, mais pas criard. 558 00:43:57,502 --> 00:43:59,982 Vous connaissez ce petit détour le mien ne représente pas grand-chose. 559 00:44:00,535 --> 00:44:03,710 - Je serai de retour avant le début-@@. - Eh bien, alors nous organiserons une autre fête. 560 00:44:05,063 --> 00:44:07,618 Eh bien, voici les Marines. 561 00:44:09,317 --> 00:44:11,563 Ruth, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 562 00:44:16,316 --> 00:44:18,843 Je suppose que je ne le fais pas très bien, n'est-ce pas ? 563 00:44:24,331 --> 00:44:26,296 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 564 00:44:26,416 --> 00:44:30,086 Bien sûr, un petit quelque chose pour le les troupes après la guerre ont fait leurs adieux. 565 00:44:30,648 --> 00:44:32,410 Compliments de l'Hôtel Crown. 566 00:44:32,435 --> 00:44:34,947 - Oh, pas comme ça. - Comme quoi, alors ? 567 00:44:35,187 --> 00:44:38,182 Eh bien, je... je voulais juste que nous être ensemble. 568 00:44:38,370 --> 00:44:40,470 Ouais, tout est gratuit et facile et sans engagement. 569 00:44:40,495 --> 00:44:42,043 C'est notre accord, n'est-ce pas ? 570 00:44:42,070 --> 00:44:44,584 Parce qu'une fois que tu es tombé amoureux et maintenant il est mort. 571 00:44:44,689 --> 00:44:47,558 - Tom, ne le fais pas. - Non, vous entendez le reste. 572 00:44:47,670 --> 00:44:50,206 Il y aura beaucoup plus à accompagner Johnny avant la fin de cette guerre. 573 00:44:50,230 --> 00:44:54,020 Quand ils arrosent le sang, le monde je serai toujours là, et peut-être que moi aussi. 574 00:44:54,354 --> 00:44:57,741 Et j'en veux bien plus que une petite cabane dans un hôtel médiocre. 575 00:44:58,690 --> 00:45:01,380 Oh, Tom, je le veux aussi, mais je... 576 00:45:03,050 --> 00:45:05,704 Je suis... J'ai tellement peur. 577 00:45:07,190 --> 00:45:09,660 C'est le prix d'entrée, chérie, avoir peur. 578 00:45:10,090 --> 00:45:12,490 Personne n'y arrive pour rien. 579 00:45:26,559 --> 00:45:28,543 Je t'aime, Ruth. 580 00:45:29,326 --> 00:45:31,236 Veux-tu m'épouser ? 581 00:45:43,413 --> 00:45:45,350 Lieutenant Sloan ? 582 00:45:47,206 --> 00:45:50,343 - C'est exact. - Je suis le sergent Anderson, le photographe. 583 00:45:50,467 --> 00:45:53,027 - Le quartier général m'envoie travailler avec vous. - Bien. 584 00:45:53,153 --> 00:45:55,825 - Tu es aussi un artiste, hein ? - Oh, tu sais. 585 00:45:56,400 --> 00:46:00,067 Hé, au fait, le capitaine Brady veut à bientôt dès votre arrivée à bord, monsieur. 586 00:46:10,716 --> 00:46:12,716 Entrez. 587 00:46:13,528 --> 00:46:16,138 Eh bien... Lieutenant Sloan, 588 00:46:16,645 --> 00:46:18,829 ...bienvenue à bord du SS Titanic. 589 00:46:19,100 --> 00:46:20,895 Ferme la porte. 590 00:46:22,112 --> 00:46:24,523 C'est agréable de travailler à nouveau ensemble. 591 00:46:24,900 --> 00:46:26,751 Ne diriez-vous pas ? 592 00:46:27,260 --> 00:46:29,000 Je pensais être le dernier que vous voudriez. 593 00:46:29,146 --> 00:46:31,166 Eh bien, j'y ai pensé. J'y ai beaucoup réfléchi. 594 00:46:31,280 --> 00:46:33,401 Mais la guerre, comme le dit l'homme, vient en premier. 595 00:46:33,447 --> 00:46:36,367 - Et tu es un homme si bon... - On ne s'aligne pas très bien. 596 00:46:37,946 --> 00:46:40,057 Qu'est-ce que tu proposes, Brady ? 597 00:46:40,419 --> 00:46:42,349 Eh bien, je pensais que je pourrais avoir moi-même tué dans ce voyage... 598 00:46:42,382 --> 00:46:44,384 et résolvez tous vos problèmes. 599 00:46:44,924 --> 00:46:47,277 Et puis j'ai pensé, juste c'est juste, 600 00:46:47,324 --> 00:46:50,014 ...mon vieux copain Sloan devrait le faire avoir la même opportunité. 601 00:46:56,153 --> 00:46:58,113 Tu devrais faire quelque chose à propos de ces nerfs, mon garçon. 602 00:46:58,340 --> 00:47:00,613 Vous avez presque gâché notre fête. 603 00:47:01,280 --> 00:47:03,657 Paula et moi nous sommes mariés aujourd'hui. 604 00:47:05,792 --> 00:47:07,904 Alors tu as finalement réussi. 605 00:47:08,752 --> 00:47:10,979 Je me demande s'il est déjà entré ton noble esprit... 606 00:47:11,022 --> 00:47:13,343 que je pourrais être amoureux de Paula. 607 00:47:14,199 --> 00:47:16,548 - Non, je ne l'ai jamais fait. -Sloan... 608 00:47:19,126 --> 00:47:21,150 Le quadalcanal est terminé. 609 00:47:22,020 --> 00:47:24,269 Maintenant, si tu veux continuer à pleurer La mort de Johnny Campbell, 610 00:47:24,294 --> 00:47:26,089 ... c'est votre privilège. 611 00:47:26,449 --> 00:47:28,196 Mais rappelez-vous, il est mort je t'ai acheté 612 00:47:28,221 --> 00:47:30,502 ... ce moment chic où tu es avoir avec sa veuve. 613 00:47:32,206 --> 00:47:34,642 J'aurais dû te tirer dessus dans la jungle. 614 00:47:48,367 --> 00:47:50,300 Eh bien, j'espère que tu as un film dans ces caméras. 615 00:47:50,346 --> 00:47:51,786 Ne vous inquiétez pas pour moi, lieutenant. 616 00:47:51,810 --> 00:47:54,027 Caméras, fusils, dames, Je photographie tout ce qui est en vue. 617 00:47:54,329 --> 00:47:56,422 Le bateau numéro un est prêt, lieutenant. 618 00:47:56,950 --> 00:48:00,032 - Bonne chance. - Allons-y. 619 00:48:02,830 --> 00:48:05,702 Lieutenant, vous connaissez le plan ? 620 00:48:06,030 --> 00:48:08,012 En entrant, sur de hauts rochers, probablement sans défense. 621 00:48:08,037 --> 00:48:10,110 A partir de là, il s'agit à 400 mètres du casemate. 622 00:48:10,476 --> 00:48:13,226 Et bonne chance, lieutenant. 623 00:49:35,751 --> 00:49:37,906 Je n'arrive pas à mettre de photos ici. 624 00:50:13,810 --> 00:50:16,356 - Où est le photographe ? - Pourquoi, tu veux qu'on te prenne en photo ? 625 00:50:16,439 --> 00:50:19,155 Il y a vos casemates pour obtenir ce que vous besoin avant que quelqu'un appelle les Japonais. 626 00:50:19,180 --> 00:50:21,138 Je vais couvrir. 627 00:50:28,160 --> 00:50:30,002 Hé, hé, vas-y doucement, hein ? 628 00:50:30,320 --> 00:50:32,150 Faites vite, professeur. Les chars emménagent. 629 00:50:32,256 --> 00:50:34,659 Ah, ne me précipite pas. Je suis un artiste. 630 00:50:35,420 --> 00:50:38,204 Tu sais, je peux juste attendre autour pour une journée ensoleillée. 631 00:50:48,806 --> 00:50:50,495 Très bien, sortez-les d'ici. retour aux bateaux. 632 00:50:50,520 --> 00:50:52,015 Et le lieutenant et ce caméraman ? 633 00:50:52,040 --> 00:50:53,660 Ils seront là, je resterai. 634 00:50:53,740 --> 00:50:55,484 Déménagez, déménagez. 635 00:51:15,789 --> 00:51:17,515 - Tout est prêt, lieutenant. - Allez-y. 636 00:51:17,560 --> 00:51:19,344 - Toi? - Dans une minute. 637 00:51:43,210 --> 00:51:44,210 Brady.... 638 00:51:48,029 --> 00:51:50,029 Dégagez-vous ! 639 00:51:56,152 --> 00:51:59,481 - Lieutenant Sloan ? - Il est mort. 640 00:51:59,530 --> 00:52:01,475 - Le bateau peut-il sortir, Jack ? - Pas encore. 641 00:52:01,500 --> 00:52:03,531 Qu'attendent-ils ? 642 00:52:20,636 --> 00:52:24,310 - Deuxième bateau à côté, monsieur. - D'accord, sécurisez-le. 643 00:52:24,410 --> 00:52:27,688 - Dès que tu es prêt, Max. - Tout est fini ? 644 00:52:28,370 --> 00:52:30,213 Tout cela arrive. 645 00:52:30,970 --> 00:52:33,570 - Merci pour l'aide. - Plaisir. 646 00:52:33,809 --> 00:52:35,539 Deuxième bateau, sécurisé, monsieur. 647 00:52:35,712 --> 00:52:37,736 OK, sors-la. 648 00:52:38,570 --> 00:52:40,982 Tu as eu tout ce que tu voulais ? 649 00:52:42,190 --> 00:52:44,456 On n'obtient jamais tout. 650 00:52:57,750 --> 00:52:59,390 -Sloan ! - Vous pourriez tous les tuer. 651 00:52:59,690 --> 00:53:01,705 D'une manière ou d'une autre, ils meurent tous pour toi, n'est-ce pas, Brady ? 652 00:53:01,785 --> 00:53:03,552 - Je pensais que tu étais mort. - Anderson, je l'ai laissé là, 653 00:53:03,577 --> 00:53:04,865 -... comme tu as essayé. - Nous vous attendions ! 654 00:53:04,909 --> 00:53:06,771 Le deuxième bateau attendait ! 655 00:53:07,836 --> 00:53:09,718 Oh, c'est drôle. 656 00:53:11,222 --> 00:53:13,785 Tout ce temps... 657 00:53:14,492 --> 00:53:17,784 Je n'aurais jamais pensé que j'aurais le courage de te tuer à froid. 658 00:53:21,999 --> 00:53:24,720 Tout va bien, mon fils. Nous sommes juste... 659 00:53:26,333 --> 00:53:29,241 jouer à un petit jeu, bon cowboy et mauvais cowboy. 660 00:53:29,500 --> 00:53:30,747 Oh. 661 00:53:31,240 --> 00:53:34,561 Skipper veut vous voir le pont, lieutenant... Tout de suite. 662 00:53:47,446 --> 00:53:49,992 La salle radio rapporte P-B-Y, prêt à atterrir. 663 00:53:50,080 --> 00:53:52,256 Dites-leur d'y aller et laissez-nous savoir quand ils sont en panne. 664 00:53:52,280 --> 00:53:54,063 Oui, monsieur. 665 00:53:54,680 --> 00:53:56,661 J'ai un signal pour vous, lieutenant. 666 00:53:56,840 --> 00:54:00,180 Ôï Premier lieutenant T. Sloan, Camp AD, général N. Keller. 667 00:54:01,240 --> 00:54:03,820 - C'est nouveau, n'est-ce pas ? - Quoi? 668 00:54:04,047 --> 00:54:06,802 Ici. C'est ton transport là-haut. 669 00:54:08,540 --> 00:54:10,383 Ils vont s'asseoir dans quelques minutes. 670 00:54:10,660 --> 00:54:13,720 Vous avez reçu l'ordre d'aller à Pearl Harbor. Le général Keller vous y retrouvera. 671 00:54:14,712 --> 00:54:16,995 Bonne chance, lieutenant. 672 00:54:29,080 --> 00:54:32,100 Autant que je puisse en juger, les murs avaient environ trois pieds d'épaisseur. 673 00:54:32,635 --> 00:54:34,635 J'ai vu un obus de char rebondir sur l'un d'eux. 674 00:54:34,660 --> 00:54:37,789 - Tout ce que cela a fait, c'est les déchirer un peu. - Le béton était-il armé ? 675 00:54:37,913 --> 00:54:40,301 - Je ne pourrais pas le dire, monsieur. - À quelle profondeur ont-ils été coulés ? 676 00:54:40,695 --> 00:54:43,920 Oh, 5 pieds, encore 5 pieds de terre et de fer empilés sur le dessus. 677 00:54:44,953 --> 00:54:47,196 Eh bien, Harry, vous êtes l'officier d'artillerie. 678 00:54:47,520 --> 00:54:50,422 C'est ce à quoi nous pouvons nous attendre à trouver à Tarawa. 679 00:54:51,173 --> 00:54:52,820 Qu'en penses-tu? 680 00:54:52,845 --> 00:54:56,620 Eh bien, nous avons les avions et les armes pour organiser le bombardement le plus violent de l'histoire. 681 00:54:57,256 --> 00:54:59,770 Tarawa n'est pas beaucoup plus grande que à quelques pâtés de maisons. 682 00:55:00,160 --> 00:55:02,132 Il y a de fortes chances que nous puissions fais tomber ces boîtes, 683 00:55:02,179 --> 00:55:05,239 - ...avant que les Marines n'arrivent à la plage. - En fonction du nombre de coups directs. 684 00:55:05,580 --> 00:55:07,483 Oui, monsieur, exactement. 685 00:55:07,600 --> 00:55:09,587 Le secrétaire aimerait savoir... 686 00:55:09,627 --> 00:55:12,234 combien de coups directs nous pouvons certainement compter sur. 687 00:55:13,486 --> 00:55:16,732 Dites à la secrétaire que nous pouvons ne comptez certainement sur aucun. 688 00:55:17,200 --> 00:55:19,465 C'est pourquoi il a un Corps des Marines. 689 00:55:20,526 --> 00:55:23,704 Demain à la même heure, messieurs. Merci, lieutenant. 690 00:55:32,411 --> 00:55:34,131 Ah, tu as bien fait. 691 00:55:34,203 --> 00:55:36,417 Nous devrions finir ici dans un jour ou deux, et puis... 692 00:55:36,490 --> 00:55:38,612 nous rejoindrons le convoi à la base X. 693 00:55:39,263 --> 00:55:41,086 Je pensais que nous allions retour à Wellington. 694 00:55:41,363 --> 00:55:43,203 Pas le temps. Pourquoi? 695 00:55:43,885 --> 00:55:46,865 J'ai établi quelques papiers d'accusation aujourd'hui. Ils doivent y être déposés. 696 00:55:47,630 --> 00:55:49,321 Contre un autre Marine, un officier. 697 00:55:49,440 --> 00:55:50,950 Quelle est la charge ? 698 00:55:50,975 --> 00:55:53,980 Le meurtre d'un homme enrôlé au combat, de retour à Guadalcanal. 699 00:55:55,270 --> 00:55:58,110 - Vous avez pris votre temps, n'est-ce pas ? - Il le fallait. 700 00:55:58,510 --> 00:56:00,782 Tu avais quelque chose à dire ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit quand c'est arrivé ? 701 00:56:00,908 --> 00:56:03,972 J'étais un homme enrôlé. Ma parole contre un officier n'aurait servi à rien. 702 00:56:04,005 --> 00:56:06,245 Vous auriez pu laisser le Corps des Marines décider à quoi cela aurait servi ? 703 00:56:06,270 --> 00:56:08,384 J'ai l'intention de laisser le Corps faites exactement cela. 704 00:56:08,797 --> 00:56:11,490 - Un de mes officiers ? - Oui. 705 00:56:13,083 --> 00:56:15,149 Tu sais ce que tu fais, Tom ? 706 00:56:15,965 --> 00:56:18,760 Des choses se produisent au combat. Parfois, on ne peut pas en être sûr. 707 00:56:19,556 --> 00:56:21,425 Je suis sûr. 708 00:56:22,650 --> 00:56:24,686 Eh bien, tu as un travail à faire, et vous aurez... 709 00:56:24,711 --> 00:56:26,759 pour tenir tes papiers jusqu'à notre retour. 710 00:56:27,897 --> 00:56:29,619 Un gâchis comme ça. 711 00:56:29,767 --> 00:56:32,913 Tu ferais mieux d'avoir plein de preuves, ou c'est vous qui serez l'homme au crochet. 712 00:56:33,850 --> 00:56:36,081 Et tu as toujours le travail. 713 00:56:50,558 --> 00:56:53,009 Victoire une, victoire une. Quelle est votre position ? 714 00:57:08,163 --> 00:57:11,359 Regardez ces armes partir. Personne ne survivra à ça. 715 00:57:11,407 --> 00:57:13,540 Je ne ferais pas de paris chauds. 716 00:57:18,190 --> 00:57:20,892 Capitaine, vous pensez on a une bonne chance ? 717 00:57:21,390 --> 00:57:23,882 Bien sûr. Des médailles d'honneur pour tout le monde. 718 00:57:29,132 --> 00:57:31,385 Quel est le problème? As-tu peur ? 719 00:57:33,442 --> 00:57:35,673 Non, je suis un Marine. 720 00:58:12,985 --> 00:58:15,115 - Rapports aériens, Jack. - Canons côtiers détruits, monsieur. 721 00:58:15,140 --> 00:58:17,858 Bien. Eh bien, nous sommes en route. 722 00:58:20,240 --> 00:58:24,829 Ce huit-grand a pris plus de 15 livres d'explosifs par mètre carré. 723 00:58:26,220 --> 00:58:28,035 Eh bien, que pourrions-nous faire de plus ? 724 00:58:28,060 --> 00:58:30,705 La première vague monte à la ligne de départ dans les délais. 725 00:58:42,677 --> 00:58:44,677 C'est peut-être une île morte. 726 00:58:47,278 --> 00:58:49,665 Nous l'obtiendrons dès le début ligne de casemates. 727 00:58:53,033 --> 00:58:55,732 Nous aurons une chance si nous déménageons directement dedans et piquez-les. 728 00:58:57,138 --> 00:58:59,136 Souviens-toi! 729 00:58:59,279 --> 00:59:00,924 Nous sommes tous des héros. 730 00:59:06,713 --> 00:59:08,869 On va atterrir chaud ! 731 00:59:14,986 --> 00:59:17,343 Première vague qui arrive, monsieur. 732 00:59:20,166 --> 00:59:22,133 Maintenant, nous le saurons. 733 00:59:51,765 --> 00:59:53,765 J'adore là-dedans. Emménagez. 734 00:59:56,920 --> 00:59:58,798 Mettez-vous à couvert ! 735 01:00:02,673 --> 01:00:04,673 Lâchez ces packs. 736 01:00:08,047 --> 01:00:10,174 Très bien, flashez-vous vers l'avant. 737 01:00:12,251 --> 01:00:14,780 Reste avec moi, à droite et à gauche. Avance rapide. 738 01:00:15,420 --> 01:00:17,880 - Suis-moi. - Allons-y. 739 01:00:23,606 --> 01:00:25,606 Continue! Ìadorez-vous ! 740 01:00:28,927 --> 01:00:30,927 Étaler! 741 01:00:36,444 --> 01:00:38,571 De retour, vite ! Revenir! 742 01:00:41,062 --> 01:00:43,588 Dos! Reculez, par-dessus le mur ! 743 01:00:59,094 --> 01:01:01,094 Renarde... 744 01:01:02,560 --> 01:01:05,705 Vixen... voici Brady, Rouge 2, terminé. 745 01:01:07,322 --> 01:01:10,792 Demander un tir d'appui sur des casemates à... 746 01:01:11,312 --> 01:01:13,920 dans la zone cartographique 3265, rayons X. 747 01:01:14,859 --> 01:01:16,160 Sur. 748 01:01:18,989 --> 01:01:21,613 Ils ne peuvent pas bouger, ils sont coincés sur la digue tout le long de la Plage Rouge 749 01:01:21,641 --> 01:01:23,454 - La deuxième vague est déjà arrivée ? - En partie, mais certains d'entre eux... 750 01:01:23,479 --> 01:01:25,599 sont accrochés au récif. Ils arrivent sous le feu. 751 01:01:27,148 --> 01:01:29,458 Nous ne comptions pas sur des miracles. 752 01:01:30,400 --> 01:01:32,599 Ce n'est plus un jeu, est-ce le lieutenant ? 753 01:01:32,766 --> 01:01:34,648 Ce sont des gens, des gens sur la plage. 754 01:01:35,280 --> 01:01:37,501 Nous allons leur demander continuer à mourir. 755 01:01:37,844 --> 01:01:39,891 Je vais continuer. 756 01:02:01,142 --> 01:02:03,501 Pompier, avec moi. 757 01:02:07,467 --> 01:02:09,089 Quel est le problème? 758 01:02:09,114 --> 01:02:11,721 Vous voulez passer le reste de vos vies sur cette plage puante ? 759 01:02:12,098 --> 01:02:14,271 Hé, Herman, tempête de feu, à droite et à gauche. 760 01:02:14,728 --> 01:02:16,468 Essayons-le à nouveau. 761 01:02:51,430 --> 01:02:54,703 La compagnie de Brady sur la plage. Ils ont pris deux casemates à l’ouest de la jetée. 762 01:02:54,983 --> 01:02:57,290 - Qui est à sa droite ? - Compagnie D, toujours bloquée. 763 01:02:57,770 --> 01:03:01,090 - Qui l'a ? - Lou Gideon a pris le relais, il est mort maintenant. 764 01:03:02,460 --> 01:03:04,874 Ok, quelqu'un a pour débrancher la fiche. 765 01:03:05,090 --> 01:03:08,491 Continuez et prenez la compagnie, voyez si vous pouvez le déplacer sur le flanc de Brady. 766 01:03:10,202 --> 01:03:11,699 Franc. 767 01:03:15,853 --> 01:03:17,645 Oui, oui, monsieur. 768 01:03:42,596 --> 01:03:44,596 - La compagnie D par ici ? - Vous le regardez. 769 01:03:44,621 --> 01:03:46,896 - Où est Ross ? - Sergent ! 770 01:03:50,927 --> 01:03:53,007 - Je m'appelle Sloan. - J'ai entendu dire que tu venais. 771 01:03:53,061 --> 01:03:54,921 Le capitaine Brady a le deux boîtes à billets à gauche. 772 01:03:54,987 --> 01:03:56,640 Nous remontons vers son flanc. 773 01:03:56,700 --> 01:03:59,500 Monsieur, nous avons essayé toute la matinée. Ôhey, cloue tout ce qui bouge. 774 01:03:59,900 --> 01:04:01,695 Okay, ils ne peuvent pas frapper ce qu'ils ne peuvent pas voir. 775 01:04:01,720 --> 01:04:04,500 - Y a-t-il des mortiers par ici ? - Beaucoup, tous japonais. 776 01:04:04,666 --> 01:04:06,906 Très bien, nous allons essayer un blind tomber avec des grenades à fusil. 777 01:04:07,080 --> 01:04:10,361 Quatre hommes, du phosphore blanc et voir si tu peux m'enlever une accusation de Sachel. 778 01:04:10,620 --> 01:04:12,319 Oui, oui, monsieur. 779 01:04:13,379 --> 01:04:15,392 - Pompier. - Ici. 780 01:04:16,080 --> 01:04:17,735 - Quel est ton nom ? - Fandy, monsieur. 781 01:04:17,762 --> 01:04:20,022 Très bien, reste dans les parages, Fandy. Nous allons avoir besoin de vous. 782 01:04:21,386 --> 01:04:23,675 - Reddrickson 1. - Qui est à votre droite, Caporal ? 783 01:04:23,779 --> 01:04:26,049 - Capitaine Stacy, compagnie. - Eh bien, mets-le sur ce truc et dis-lui 784 01:04:26,082 --> 01:04:27,859 ... nous avançons à côté de la position de Brady. 785 01:04:27,926 --> 01:04:30,000 Oui Monsieur. Marthe la Rouge 2. 786 01:04:30,140 --> 01:04:31,801 Marthe la Rouge 2. 787 01:05:23,060 --> 01:05:25,005 Attends ici, il y a un deuxième ligne de casemates. 788 01:05:25,059 --> 01:05:26,979 La société arrive. 789 01:05:30,360 --> 01:05:33,460 Vixen au Rouge 2-2. Rapport, rapport. 790 01:05:34,060 --> 01:05:36,938 Vixen au Rouge 2-2. Rapport, rapport. 791 01:05:37,587 --> 01:05:41,256 - Vixen contre Rouge 2-2. - Vixen, ici Rouge 2-2. 792 01:05:42,116 --> 01:05:44,022 Sloan est là, monsieur, la compagnie B aussi. 793 01:05:44,130 --> 01:05:45,649 Ils remontent le long de Red Beach. 794 01:05:45,690 --> 01:05:47,913 Les Japonais reculent à leur deuxième ligne. 795 01:05:48,510 --> 01:05:50,507 Eh bien, nous avons 50 mètres, mon garçon. 796 01:05:51,030 --> 01:05:52,746 C'est une journée de travail. 797 01:05:53,285 --> 01:05:56,658 Rouge 2-1, ici Rouge 2-2. Est-ce que tu me lis ? 798 01:05:56,865 --> 01:05:59,673 Rouge 2-1 ? C'est Rouge 2-2... Terminé. 799 01:05:59,990 --> 01:06:02,850 - Vous avez créé la Compagnie de Brady ? - Non, monsieur, rien du tout à gauche. 800 01:06:02,949 --> 01:06:04,237 Continuez à essayer. 801 01:06:04,262 --> 01:06:06,549 Lieutenant, je ne pense pas il n'y a plus personne. 802 01:06:10,260 --> 01:06:12,552 Ces singes planifient revenir. 803 01:06:18,006 --> 01:06:20,346 Le flanc gauche pend dans les airs. 804 01:06:21,480 --> 01:06:23,693 Maintenant je vais jeter un oeil pour les gens de Brady. 805 01:06:24,100 --> 01:06:26,700 -Surveillez les pincements quand il fait clair. - Oui Monsieur. 806 01:06:47,188 --> 01:06:49,343 Capitaine Brady ! 807 01:06:50,796 --> 01:06:52,676 Où est-il ? 808 01:06:53,651 --> 01:06:55,510 Il ne reste plus personne à part nous. 809 01:06:56,070 --> 01:06:58,482 Encore quelques-uns, de retour là-bas. 810 01:06:59,230 --> 01:07:02,026 D'accord. Tu vas soyez le général de cette armée. 811 01:07:02,050 --> 01:07:05,261 Quand le calme s'est calmé, sors et creuse certaines positions que vous pouvez défendre. 812 01:07:07,125 --> 01:07:08,764 Lieutenant... 813 01:07:08,871 --> 01:07:12,123 Si vous cherchez le capitaine, pourquoi essayez-vous cette casemate là-bas ? 814 01:07:35,180 --> 01:07:38,080 Brady, vos hommes ne sont pas en position. il y a une contre-attaque à venir. 815 01:07:38,160 --> 01:07:40,360 Sortez et mettez-les en ligne. 816 01:07:49,123 --> 01:07:51,289 Ô voici juste des enfants là-bas. 817 01:07:52,043 --> 01:07:54,483 Sortez et mettez-les en ligne. 818 01:07:56,636 --> 01:07:58,737 Je ne peux pas. 819 01:08:00,149 --> 01:08:02,044 Je suis désolé. 820 01:08:05,783 --> 01:08:07,737 Tu es désolé. 821 01:08:08,949 --> 01:08:12,181 Le courageux Joe Brady enfin s'est essoufflé. 822 01:08:14,743 --> 01:08:17,600 Peut-être que tu n'en as jamais eu rien à perdre avant. 823 01:08:19,663 --> 01:08:21,925 Qu'est-ce qu'il y a avec des gars comme vous ? 824 01:08:22,903 --> 01:08:25,442 Vous avez découpé tout le peloton, Johnny Campbell. 825 01:08:25,528 --> 01:08:27,514 Je ne t'ai jamais laissé passer une mauvaise minute. 826 01:08:28,245 --> 01:08:31,176 Et il est allé à la plage comme toi toute l'équipe et combattez. 827 01:08:31,753 --> 01:08:33,375 Jusqu'à ça. 828 01:08:34,068 --> 01:08:37,514 Et tu as finalement trouvé quelque chose dont il faut être désolé. 829 01:08:58,446 --> 01:09:00,729 Aucune excuse nécessaire. 830 01:09:01,966 --> 01:09:04,289 Pour le travail de cette journée. 831 01:09:07,493 --> 01:09:09,981 Quelle différence tout cela fait-il ? 832 01:09:18,110 --> 01:09:21,050 Dernière chose à Pearl, j'ai embrassé vos papiers d'accusation pour Campbell. 833 01:09:25,479 --> 01:09:27,868 Quelle différence fait ça fait non plus ? 834 01:09:33,959 --> 01:09:36,452 Quelle différence fait ça fait quelque chose ? 835 01:09:38,346 --> 01:09:40,504 Sauf pour vivre. 836 01:09:42,720 --> 01:09:44,252 Soutien-gorge... 837 01:10:15,131 --> 01:10:17,337 Où était mon entreprise ? 838 01:10:17,906 --> 01:10:20,243 Là-bas, que reste-t-il. 839 01:10:38,799 --> 01:10:41,251 Ôhey, inscrivez-nous. 840 01:10:42,279 --> 01:10:44,593 Tu as fini avec les tremblements ? 841 01:10:46,259 --> 01:10:48,445 Tout le monde a le droit. 842 01:11:03,499 --> 01:11:05,521 Des pourparlers, hein ? 843 01:11:05,880 --> 01:11:07,768 Toi et moi ? 844 01:11:08,040 --> 01:11:11,376 Ôle bon cowboy et le... le desperado. 845 01:11:21,473 --> 01:11:24,068 Il va adorer cette cour vos charges martiales. 846 01:11:26,406 --> 01:11:27,902 La contre-attaque a été repoussée, monsieur. 847 01:11:27,960 --> 01:11:29,960 Toute la seconde japonaise la ligne a de nouveau ouvert le feu. 848 01:11:30,039 --> 01:11:32,286 Très bien, nous allons les frapper alors qu'ils sont encore tristes. 849 01:11:32,374 --> 01:11:34,488 Signalez à tous les bataillons. 850 01:11:35,117 --> 01:11:37,726 Tous les bataillons "Beach Red". Montez. 851 01:11:37,860 --> 01:11:40,454 Montez. Tous les bataillons "Beach Red". 852 01:11:40,720 --> 01:11:42,651 Montez. 853 01:11:44,252 --> 01:11:46,672 Montez. Montez. 854 01:11:47,078 --> 01:11:49,800 Tous les bataillons "Beach Red". Montez. 855 01:11:52,704 --> 01:11:54,704 Je suis debout. 856 01:11:57,860 --> 01:11:59,373 Montez. 857 01:11:59,467 --> 01:12:01,840 Mais personne ne bouge. Ils attendront. 858 01:12:04,246 --> 01:12:06,310 Comme ils m'ont attendu hier. 859 01:12:08,785 --> 01:12:10,317 Et tout le monde y va. 860 01:12:10,792 --> 01:12:12,988 Et aujourd'hui, hot shot ? 861 01:12:15,193 --> 01:12:17,326 Tu me le dis. 862 01:12:18,146 --> 01:12:20,439 Qui va diriger la glorieuse charge ? 863 01:12:20,920 --> 01:12:23,276 Qui a utilisé tout votre kilométrage ? 864 01:12:26,560 --> 01:12:28,693 Tu m'as vraiment froid, hein ? 865 01:12:30,140 --> 01:12:32,042 Mais tu ne sais rien. 866 01:12:33,512 --> 01:12:36,072 Tu penses toujours à ces grottes sur Guadalcanal étaient un gaspillage, 867 01:12:36,112 --> 01:12:38,625 ... mais c'est là qu'ils sont allés à travers la dernière grande poussée. 868 01:12:39,344 --> 01:12:41,790 Et tu penses que j'ai tiré sur Johnny Cambell juste parce qu'il parlait dur, 869 01:12:41,815 --> 01:12:43,803 ...et j'ai épousé Paula pour son fric, et je t'ai laissé mourir... 870 01:12:43,828 --> 01:12:46,103 ...sur l'Île du Journal parce que tu savais pour moi. 871 01:12:47,753 --> 01:12:50,168 Qui diable es-tu pour juger ? 872 01:12:51,772 --> 01:12:54,636 Tu ne sais même pas que les hommes comme moi, fais cette guerre. 873 01:12:56,133 --> 01:12:58,019 Vous montez. 874 01:12:58,480 --> 01:13:00,383 Pourquoi tu ne continuez à comprendre ? 875 01:13:00,580 --> 01:13:02,540 Ôquand tu fais toutes les accusations contre moi tu veux. 876 01:13:02,820 --> 01:13:05,665 Parce que c'est tout ce que tu as, beaucoup d'accusations et aucune preuve. 877 01:13:06,500 --> 01:13:08,660 Faire un marché, Brady, un gros bon pour une phrase claire ? 878 01:13:08,719 --> 01:13:11,597 Pourquoi devrais-je ? Je n'ai pas à avoir peur de toi. 879 01:13:11,839 --> 01:13:13,527 Tout le monde aime l'homme qui gagne la guerre. 880 01:13:13,600 --> 01:13:16,158 - Vous ne ferez pas 20 mètres. - Tu veux un pari ? 881 01:13:16,841 --> 01:13:18,875 Vous voyez cette casemate japonaise là-bas ? 882 01:13:19,106 --> 01:13:21,045 Eh bien, gardez les yeux dessus. 883 01:13:21,160 --> 01:13:23,594 Parce que je vais m'effondrer cette bataille grande ouverte ! 884 01:14:46,760 --> 01:14:48,760 Pas mal, hein ? 885 01:14:49,023 --> 01:14:52,147 - Ô tiens, tu en as assez ? - Ouais, assez pour cette troupe. 886 01:14:55,713 --> 01:14:57,159 Descendre. 887 01:14:57,774 --> 01:14:59,748 Nous avons une chance. 888 01:14:59,813 --> 01:15:02,134 Je veux de la drogue sur Joe Brady. 889 01:15:03,865 --> 01:15:05,347 Pourquoi? 890 01:15:05,427 --> 01:15:08,039 Mettre son nom pour une médaille d'honneur à titre posthume. 891 01:15:09,993 --> 01:15:12,155 Vous le connaissiez plutôt bien. 892 01:15:16,122 --> 01:15:19,026 Personne ne connaît personne, Général. C'est un fait. 893 01:15:21,960 --> 01:15:24,261 Vous voulez que Brady soit informé. @@ @@ 894 01:15:25,740 --> 01:15:28,391 C'est peut-être des gars comme lui gagner les guerres. 895 01:15:29,546 --> 01:15:31,569 Peut-être qu'ils le démarrent. 896 01:15:33,859 --> 01:15:35,637 Je ne sais pas. 897 01:15:35,919 --> 01:15:37,967 - D'accord, monsieur ? - D'accord. 898 01:15:43,265 --> 01:15:47,798